FANDOM


This is a project page to collect the international titles of the Honor Harrington series.

Check out the Cover Compilation as well!

Czech Republic Edit

In the Czech Republic, publishing of the Honor Harrington series began in 2000. Like the original, the Czech versions are divided into main series, subseries and anthologies.

Except for Storm from the Shadows, the whole series was published. None of the books were split up.

Original Title
Czech Title
Translation
HH1
On Basilisk Station
Stanice Bazilišek
"The Basilisk Station"
HH2
The Honor of the Queen
Čest Královny
"The Honor of the Queen"
HH3
The Short Victorious War
Krátká Vítězná Válka
"The Short Victorious War"
HH4
Field of Dishonor
Pole Potupy
"Field of Dishonor"
HH5
Flag in Exile
V Exilu
"In Exile"
HH6
Honor Among Enemies
Mezi Piráty
"Among the Pirates"
HH7
In Enemy Hands
V Rukou Nepřítele
"In Enemy Hands"
HHA1
More Than Honor
Víc Než Čest
"More Than Honor"
HH8
Echoes of Honor
Ozvěny Cti
"Echoes of Honor"
HHA2
Worlds of Honor
Světy Honor Harringtonové
"Worlds of Honor Harrington"
HH9
Ashes of Victory
Popel Vítězství
"Ashes of Victory"
HHA3
Changer of Worlds
Měnitelka Světů
"Changer of Worlds"
HH10
War of Honor
Válka Cti
"War of Honor"
HHA4
The Service of the Sword
Ve Službách Meče
"In the Services of the Sword"
CS1
Crown of Slaves
Koruna Otroků
"Crown of Slaves"
SI1
The Shadow of Saganami
Ve Stínu Saganamiho
"In the Shadow of Saganami"
HH11
At All Costs
Za Každou Cenu
"At All Costs"

France Edit

In France, publishing of the series began in 1999, with every book from Honor Among Enemies onward, except for the anthologies and The Shadow of Freedom, being split into two volumes.[1]

Original Title
French Title
Translation
HH1
On Basilisk Station
Mission Basilic
"Mission Basilisk"
HH2
The Honor of the Queen
Pour l'honneur de la reine
"For the Honor of the Queen"
HH3
The Short Victorious War
Une guerre victorieuse et brève
"A Short and Victorious War"
HH4
Field of Dishonor
Au champ du déshonneur
"On the Field of Dishonor"
HH5
Flag in Exile
Pavillon de l'exil
"Flag of Exile"
HH6
Honor Among Enemies

Mascarade Silésienne 1 & 2

"Silesian Masquerade"
HH7
In Enemy Hands
Aux mains de l'ennemi 1 & 2
"In Enemy Hands"
HH8
Echoes of Honor

La disparue de l'enfer 1 & 2

"The Woman lost in Hell"
HH9
Ashes of Victory
Les cendres de la victoire 1 & 2
"The Ashes of Victory"
HH10
War of Honor
Plaies d'honneur 1 & 2
"Wounds of Honor"
HH11
At All Costs
Coûte que coûte 1 & 2
"At all Costs"
SI1
The Shadow of Saganami
L'Ombre de Saganami 1 & 2
"The Shadow of Saganami"
SI2
Storm from the Shadows
L'Ennemi dans l'ombre 1 & 2
"The Enemy in the Shadow"
HH12 Mission of Honor En mission 1 & 2 "On Mission"
CS1 Crown of Slaves La couronne des esclaves 1 & 2 "The Crown of the Slaves"
CS2 Torch of Freedom Torche de la liberté 1 & 2 "Torch of Freedom"
HH13 A Rising Thunder L'orage gronde 1 & 2 "Rumble of Thunder"
HHA1 More Than Honor Autour d'Honor "Around Honor"
HHA2 Worlds of Honor Les mondes d'Honor "The worlds of Honor"
HH14 Shadow of Freedom L'ombre de la liberté "The Shadow of Freedom"
HHA3 Changer of Worlds Une aspirante nommée Harrington "A midshipwoman named Harrington"
HOS
House of Steel
La maison d'acier
"The House of Steel"
CS3
Cauldron of Ghosts
Les bas-fonds de Mesa 1 & 2
"The Slums of Mesa"

Germany Edit

In Germany, the books were first published in 1997, and a considerable delay between the US and German release of new volumes has existed ever since.

Also, in Germany all Honor Harrington related books – the main series, the two subseries, and the anthologies – have been published as one large series of over 25 books, with most books since War of Honor having been split up into two volumes each.[2]

Original Title
German Title
Translation
HH1
On Basilisk Station
Auf verlorenem Posten
"On Hopeless Assignment"
HH2
The Honor of the Queen
Die Ehre der Königin
"The Honor of the Queen"
HH3
The Short Victorious War
Ein schneller Sieg
"A Fast Victory"
HH4
Field of Dishonor
Mit Schimpf und Schande
"In Name and Shame"
HH5
Flag in Exile
Im Exil
"In Exile"
HH6
Honor Among Enemies
Ehre unter Feinden
"Honor Among Enemies"
HH7
In Enemy Hands
In Feindes Hand
"In Enemy Hands"
HHA1
More Than Honor
Die Siedler von Sphinx
"The Settlers of Sphinx"
HH8
Echoes of Honor
Der Stolz der Flotte
"The Pride of the Fleet"
HHA2
Worlds of Honor
Die Baumkatzen von Sphinx
"The Treecats of Sphinx"
HH9
Ashes of Victory
Wie Phoenix aus der Asche
"Like a Phoenix from the Ashes"
HHA3
Changer of Worlds
Die Raumkadettin von Sphinx
"The space cadet[3] of Sphinx"
HH10
War of Honor
Ein neuer Krieg
Honors Krieg
"A new War"
"Honor's War"
HHA4
The Service of the Sword
Die Spione von Sphinx
"The Spies of Sphinx"
CS1
Crown of Slaves
Der Sklavenplanet
"The Slave Planet"
HH11
At All Costs
Um jeden Preis
Auf Biegen und Brechen
"Whatever the Cost"
"Make or Break"
SI1
The Shadow of Saganami
Der Schatten von Saganami
An Bord der Hexapuma
"The Shadow of Saganami"
"Aboard the Hexapuma"
SI2
Storm from the Shadows
Die Achte Flotte
Sturm der Schatten
"The Eighth Fleet"
"Storm of the Shadows"
CS2
Torch of Freedom
Jeremy X
Die Fackel der Freiheit
"Jeremy X"
"The Torch of Freedom"
HH12
Mission of Honor
Honors Mission
Der letzte Befehl
"Honor's Mission"
"The Final Order"
HHA5
In Fire Forged
Die Feuertaufe
"The Baptism of Fire"
HH13
A Rising Thunder
Im Donner der Schlacht
Das Mesa-Komplott
"In the Thunder of Battle"
"The Mesa Conspiracy"
HH14
Shadow of Freedom
Schatten der Freiheit
Superdreadnought
"Shadow of Freedom"
"Superdreadnought"
SK1
A Beautiful Friendship
Begegnung auf Sphinx
"Encounter on Sphinx"
SK2
Fire Season
Flammenzeit
"Time of Flames"
CS3
Cauldron of Ghosts
Rückkehr nach Mesa
Die Rebellen von Mesa
"Return to Mesa"
"The Rebels of Mesa"

Poland Edit

In Poland all Honor Harrington related books – the main series, the two subseries, and the anthologies – are published as one large series, with War of Honor being split up into two volumes.

Original Title
Polish Title
Translation
HH1
On Basilisk Station
Placówka Basilisk
"Basilisk Outpost"
HH2
The Honor of the Queen
Honor Królowej
"The Honor of the Queen"
HH3
The Short Victorious War
Krótka zwycięska wojenka
"The Short Victorious War"[4]
HH4
Field of Dishonor
Kwestia honoru
"Question of the Honor"
HH5
Flag in Exile
Honor na wygnaniu
"Honor in Exile"
HH6
Honor Among Enemies
Honor wśród wrogów
"Honor Among Enemies"
HH7
In Enemy Hands
W rękach wroga
"In Enemy Hands"
HHA1
More Than Honor
Więcej niż Honor
"More Than Honor"
HH8
Echoes of Honor
Honor ponad wszystko
"Honor over Everything"
HHA2
Worlds of Honor
Światy Honor
"Worlds of Honor"
HH9
Ashes of Victory
Popioły Zwycięstwa
"Ashes of Victory"
HHA3
Changer of Worlds
Nie tylko Honor
"Not only Honor"
HH10
War of Honor
Wojna Honor
"Honor's War"
HHA4
The Service of the Sword
W służbie miecza
"In the Service of the Sword"
CS1
Crown of Slaves
Królowa niewolników
"Queen of Slaves"
HH11
At All Costs
Za wszelką cenę
"At All Costs"
SI1
The Shadow of Saganami
Cień Saganami
"The Shadow of Saganami"
SI2
Storm from the Shadows
Zarzewie wojny
"The Embers of War"

Russia Edit

In the Russian Federation, the books were published in three series by "Eksmo Publishing", but publishing is currently holded. Except for The Shadow of Saganami, there have been no publications beside the main cycle.

It is interesting to note that the main character's first name was changed from "Honor" to "Victoria", most likely due to the negative tone in the consonant Russian word "Гонор", which means "conceit" or "arrogance".

Original Title
Russian
Translation
HH1
On Basilisk Station
Космическая станция "Василиск"
"Space station "Basilisk""
HH2
The Honor of the Queen
Честь королевы
"The Honor of the Queen"
HH3
The Short Victorious War
Маленькая победоносная война
"The Little Victorious War"
HH4
Field of Dishonor
Поле бесчестья
"Field of Dishonor"
HH5
Flag in Exile
Флагман в изгнании
"Flagship in exile"
HH6
Honor Among Enemies
Меж двух огней
"Crossfire"
HH7
In Enemy Hands
В руках врага
"In Enemy Hands"
HH8
Echoes of Honor
Испытание адом
"Test by Hell"
HH9
Ashes of Victory
Пепел победы
"Ashes of Victory"
HH10
War of Honor
Война и честь
"War and Honor"
SI1
The Shadow of Saganami
Тень Саганами
"The Shadow of Saganami"
HH11
At All Costs
Любой ценой
"At All Costs"

Spain Edit

So far, only the first six novels of the main series has been published in Spanish.

Original Title
Spanish Title
Translation
HH1
On Basilisk Station
En la estación Basilisco
"On the Basilisk Station"
HH2
The Honor of the Queen
El Honor de la Reina
"The Honor of the Queen"
HH3
The Short Victorious War
Una Guerra corta y victoriosa
"A Short and Victorious War"
HH4
Field of Dishonor
Campo de deshonor
"Field of Dishonor"
HH5
Flag in Exile
Bandera en el Exilio
"Flag in Exile"
HH6
Honor Among Enemies
Honor entre enemigos
"Honor among Enemies"

References Edit

  1. This was done because the Honorverse novels are only sold in paperback in France, they would break too easily as one book.
  2. This was done because books become considerably longer when translated from English to German; as the Honorverse novels are sold mainly in paperback in Germany, they would break too easily as one book.
  3. "Kadettin" is the female form of the German word for "cadet"
  4. translation according to Oxford Dictionary, but Polish "wojenka" means rather some minor war